| 1. | Pilot scheme on legal aid for mediation in matrimonial cases
法援婚姻诉讼个案家事调解试验计划 |
| 2. | Scope : the scope is to be confined to matrimonial cases initially
范围：处理范围初步将限于婚姻诉讼。 |
| 3. | Legal aid policy : pilot scheme on legal aid for mediation in matrimonial cases
法律援助政策：法援婚姻诉讼个案家事调解试验计划 |
| 4. | The scope of the pilot scheme will cover mediation of legally aided matrimonial cases
试验计划的范围涵盖为法援婚姻案件提供调解 |
| 5. | Legal aid department s pilot scheme on " legal aid for mediation in matrimonial cases "
法律援助署法援婚姻诉讼个案家事调解试验计划 |
| 6. | Matrimonial case account for over half of the workload of lad and most of them are suitable for mediation
婚姻诉讼占法援署过半的工作量，而其中大部分适合以调解方式处理。 |
| 7. | The legally aided person and the other party involved in matrimonial case are invited to join the pilot scheme on a voluntary basis
婚姻诉讼涉及的法援受助人及另一方获邀请在自愿基础上参与试验计划 |
| 8. | The judiciary s pilot scheme on family mediation covers matrimonial cases and the findings may serve as useful reference for the proposed pilot scheme
司法机构的家庭调解试验计划涵盖婚姻诉讼，有关结果可作为建议试验计划的有用参考 |
| 9. | Council s main recommendations were that the project should be confined to matrimonial cases in the first instance and that mediation should be voluntary for the applicant
本局的主要建议是，该计划应首先限于婚姻诉讼，而申请人应可自愿参与调解。 |
| 10. | Consider the viability of requiring applicants in matrimonial cases to use the family mediation service , where appropriate , to resolve the disputes , before legal aid was granted ; and
考虑可否要求婚姻诉讼案的申请人，在合适的情况下，须在获得法律援助前，先使用家事调解服务来解决纠纷及 |
